Im angelsächsischen Sprachraum wurde Fiat gern übersetzt mit "Fix it again, Tony" und in deutschen Landen sagte man "Fehler in allen Teilen" oder "Für Italiener ausreichende Technik". :)
Es stimmt zwar, dass Fiat aus dem Lateinischen? kommt und "Es geschehe" bedeutet, hat aber mit der italienischen Autoschmiede nichts zu tun. Diese wurde 1899 von Giovanna Angel gegründet und hieß Fabrice Italiana Automobili di Toren.
(Quelle: Hartwig Ledige, ESA, TU und Teddybär, München 2001)
