Es sollte bekannt sein, dass jemand, der Kohldampf schiebt besonders Hunger hat. Aber was hat das mit Kohl(e) oder Dampf zu tun?
Dieser Ausdruck kommt aus der Gaunersprache und ist mit ziemlicher Sicherheit dem rotwelschen “Kohler” (= Hunger) hervorgegangen.
Auch das “Dampf” heißt auf Rotwelsch “Hunger”, so dass wir eigentlich mit dem Ausdruck “Kohldampf” “Hunger-Hunger” meinen.
(siehe Pleonasmus)
(Quelle: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Berlin 1993)
