Vermutlich ziemlich viele assozieren mit dem Wort “Kiwi” eine Frucht aus Neuseeland. Grundsätzlich liegen sie da nicht falsch, aber richtig ist, dass diese Vitamin C haltige Frucht ursprünglich asiatische oder chinesische Stachelbeere hieß. Daraus lässt sich ganz nebenbei das Ursprungsland, nämlich China, ableiten.
Erst 1906 kam diese Stachelbeere nach Neuseeland. Unter ihrem ursprünglichen Namen war sie allerdings ein Export-Flop und so wurde 1956 kurzerhand der Name Kiwi verwendet.
Kiwi ist übrigens ein australischer Schnepfenstrauß, der angeblich eine Ähnlichkeit zu unserer Frucht aufweist. Am Rande notiert: Der Kiwi, also der Vogel, hat seinen Namen von den neuseeländischen Ureinwohnern bekommen, den Maori, und zwar nach ki-wi - dem Balzruf der Männchen.
(Quelle: Hartwig Lödige, Tesa, Tuc und Teddybär, München 2001)
